Histoire du Soldat – Die Geschichte vom Soldaten

Ein Soldat trifft auf dem Nachhauseweg den Teufel

Für ein geheimnisvolles Buch, dessen Lektüre Reichtum verspricht, tauscht der Soldat seine Geige ein, und um den Handel perfekt zu machen und dem Teufel das Geigenspiel beizubringen, nimmt er des Teufels Gastfreundschaft an. Statt der vereinbarten drei Tage verbringt er ohne zu bemerken, wie schnell die Zeit vergeht drei Jahre in der Fremde in Saus und Braus. Von den Seinen für verschollen erklärt und aus seiner militärischen Anstellung verstossen, irrt er nun durch die Welt. Wiederholt trifft er auf den Teufel, der ihn zunächst zum erfolgreichen Kaufmann macht und ihn dann auf die Spur eines verwunschenen Königreichs bringt: Wer die Prinzessin heilt, erhält sie zur Frau und wird König. Um diese Ehren entbrennt ein Zweikampf zwischen dem Soldaten und dem Teufel, bei welchem die Geige eine entscheidende Rolle spielt. ­Dieses russische Märchen, in dem die Frage nach Genuss oder monetärem Erfolg gestellt wird, war die Vorlage für Charles Ferdinand Ramuz und Igor Strawinskys Geschichte vom Soldaten, oder wie der originale Märchentitel lautet: Der fahnenflüchtige Soldat und der Teufel.

Jürg Wyttenbach und Mani Matter planten die Aufführung der Geschichte vom Soldaten. Dazu kam es nie, aber Matter machte sich 1963 an die Übersetzung des Textes, weil ihm die vorliegende Übersetzung nicht genügte. 1975 wurde das Stück in Matters Übersetzung anlässlich der Eröffnung des neuen Stadttheaters Basel uraufgeführt.

Details

Format 11.5 x 18 cm
Gebundene Ausgabe
ISBN: 978-3-7296-0844-3
Erscheinungsdatum 01.01.2012